Traduction chansons

Merci Marianne, ça nous fera ça de moins à traduire Wink

_________________

JENNIFER

Cool Marianne, franchement bravo, très bonne traduction!

Seul bémol (si tu me le permets! Wink

), tu as écris:
"Partageant une glace à deux boules", et je trouve que ça fait un peu bizarre, spontanément j'aurais dit "partageant deux boules de glace" ou alors, si c'est l'idée du "cornet à 2 boules", ben... je sais pas comment traduire ça, à la limite, tout simplement "partageant un cornet de glace"
Bref, ce n'est qu'un détail! Embarassed

THANKS Marianne Very Happy

!!!
J'avais jamais essayé de comprendre les paroles de cette chanson (honte à moi Embarassed

) et en lisant ces mots, WAOUUUUUU quoi?

!!
C'est dingue, quelle histoire tragique, quelle maturité ce Justin...
_________________
3 artistes d'exception :

Blog : http://www.justanothersong.blogspot.com

Oui, moi non plus j'avais jamais penser à écouter vraiment les paroles, et c'est trompeur parce que la mélodie de cette chanson est pas spécialement "triste" donc je me doutais pas qu'elle était si "tragique" comme tu dis Céline Wink

En cmoment j'ai beaucoup de mal à ecouter Justin avec tout ce qui se passe dans ma vie! j'apprehende le concert ...

Heu... mon anglais étant médiocre... arf Embarassed

est ce que l'une d'entre vous aurait traduit M. Therapy man?
J'ai du mal à tout comprendre silent

Mr le Thérapeute

A travers l'eau et à travers les flammes
Mon bébé m'a laissé sans aucune trace
Elle a pris mon argent et a laissé la bague
Et elle n'a pas laissé d'indice sur l'endroit où elle allait

Mon bébé est partie et m'a laissé seul
Elle a signé "aurevoir" sur la lettre qu'elle a écrite
Mon bébé est partie et m'a laissé maintenant
Oh Mr le Thérapeute je dois vous demander comment je peux continuer à vivre

Comment a-t-elle pu faire ça
Partir et briser mon coeur
Alors qu'elle était celle qui pleurait quand nous étions séparés
Je lui ai donné mon être, donné mon âme
Et c'est exactement ce qu'elle m'a volé

Mon bébé est partie et m'a laissé seul
Elle a signé "aurevoir" sur la lettre qu'elle a écrite
Mon bébé est partie et m'a laissé maintenant
Oh Mr le Thérapeute je dois vous demander comment je peux continuer à vivre

A travers l'eau et à travers les flammes
Mon bébé m'a laissé sans aucune trace

Voili voilou!! j'éspère ne pas avoir fait trop de fautes xD

_________________
.*. I'm Making a Sandwich!! Leave me AlOne!!! .*.

Merci beaucoup Nanie Very Happy

oh mais de rien Wink

_________________
.*. I'm Making a Sandwich!! Leave me AlOne!!! .*.

Merci Nanie, bonne traduc! Very Happy

Y a des petites erreurs mais rien de très important. Sinon c'est une bonne traduction Smile

_________________

JENNIFER

quelqu'un comprendrait les paroles de falling face fisrt? je comprend rien et je trouve pas les paroles

ah, moi non plus jles comprend pas trop bien.. et c'est un peu chiant de chanter "tell me why you look so sad.. nana falling face first nananéééé" (et encore, chui sûre que c'est meme pas ca qu'il dit au début.. silent

) xD lol
et si quelqu'un a les paroles de Hollow Men et de Why, ca serait sympa de les partager avec nous Very Happy

HiHi

_________________
.*. I'm Making a Sandwich!! Leave me AlOne!!! .*.

Je cherche partout la traduction de "Gloden Train", c'est ma préféré...Un peu d'aide Sviou plait =)

Ah ben... je vais me pencher sur la traduction alors Smile