Le premier forum français créé sur Justin Nozuka !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction chansons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
little_nini
Criminal
Criminal
avatar

Féminin Nombre de messages : 2124
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Dim 23 Mar - 17:09

Y a des petites erreurs mais rien de très important. Sinon c'est une bonne traduction Smile

_________________
JENNIFER

MODERATRICE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/jen_mey
miki
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 24
Age : 30
Localisation : essonnes
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Mar 15 Avr - 19:11

quelqu'un comprendrait les paroles de falling face fisrt? je comprend rien et je trouve pas les paroles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Mar 15 Avr - 22:41

ah, moi non plus jles comprend pas trop bien.. et c'est un peu chiant de chanter "tell me why you look so sad.. nana falling face first nananéééé" (et encore, chui sûre que c'est meme pas ca qu'il dit au début.. silent ) xD lol
et si quelqu'un a les paroles de Hollow Men et de Why, ca serait sympa de les partager avec nous Very Happy HiHi Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
Agathe
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 13
Age : 26
Localisation : Arles
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Mar 15 Avr - 23:21

Je cherche partout la traduction de "Gloden Train", c'est ma préféré...Un peu d'aide Sviou plait =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Claire
Criminal
Criminal
avatar

Féminin Nombre de messages : 1254
Age : 28
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 15/12/2007

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Mar 15 Avr - 23:25

Ah ben... je vais me pencher sur la traduction alors Smile

_________________
MODERATRICE www.myspace.com/clairebouedo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/clairebouedo
Assia
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : Paris
Date d'inscription : 19/04/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Sam 19 Avr - 21:49

Merci pour les traductions ! Elles sont extras.. après lecture cela donne plus de relief à la chanson...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Brucas
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice


Féminin Nombre de messages : 18
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Mar 6 Mai - 17:30

Merci pour les traductions..deja que je trouves ces chansons magnifiques(en essayant de comprendre avec mon anglais pourris lol)..Donc mieux vaut une bonne traduction Smile..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abeeboy
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Masculin Nombre de messages : 1
Age : 30
Localisation : 0698821681
Date d'inscription : 09/05/2008

MessageSujet: Golden train   Ven 9 Mai - 19:39

Bonjour tout le monde!

Voila moi je cherchais la traduction de golden train car je la trouve vraiment bien d'apres ce que j'ais compris...
Abeeboy@hotmail.com si vous avec des *.txt ou*.doc de lui ou meme des tablatures Smile

Merci d'avance happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
little_nini
Criminal
Criminal
avatar

Féminin Nombre de messages : 2124
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Ven 9 Mai - 20:42

Ton message me fait marrer. On dirait un peu une petite annonce sur un site de rencontre. Je dis ça notamment à cause de ton numéro portable dans "localistation" lol
Et puis, pas besoin de laisser ton adresse mail, si on a des traductions, on les postera ici et tu pourras venir les consulter autant que tu veux Wink
Pour les tablatures, tu peux en trouver sur le net assez facilement. Mais c'est pas bête de créer un topic pour les poster sur le forum.

_________________
JENNIFER

MODERATRICE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/jen_mey
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Ven 9 Mai - 23:28

lool oui ca m'a aussi fait penser aux sites de rencontre quand j'ai vu son numéro de portable Laughing
j'voulais poster une traduction de golden train, mais y a un passage où j'bloque vraiment :S donc tant pis je laisse ça aux pros tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
Blanchounette
Save me
Save me
avatar

Féminin Nombre de messages : 342
Age : 38
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: h   Ven 9 Mai - 23:37

Nanie a écrit:
lool oui ca m'a aussi fait penser aux sites de rencontre quand j'ai vu son numéro de portable Laughing
j'voulais poster une traduction de golden train, mais y a un passage où j'bloque vraiment :S donc tant pis je laisse ça aux pros tongue

Bah poste-là ta trad, au pire on corrigera ou complètera les petits passages qui te font défaut.
Ce serait-dommage de pas en faire profiter ceux qui attendaient cette trad... Et pis si t'y as passé du temps ça ça devrait te faire plaisir de pouvoir partager les fruits de tes efforts Wink

Allez !! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/keeponhoping
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: parole de falling face first   Sam 4 Oct - 0:03

miki a écrit:
quelqu'un comprendrait les paroles de falling face fisrt? je comprend rien et je trouve pas les paroles
j'ai les paroles de faling face first par contre j'arive pa tou a traduire! dc voila..je taime justinnn!!


falling face first

Young boy grows up in South Carolina
Wakes on 8 in the morning, this world's got nothin' for ya
He goes missing like a blue moon for about an hour
Comes back home to an empty house full of silence
That grows louder and louder and louder

Deep at night heard you breeze through the window
And he re-reads and re-writes the letter that he wrote
Back and forth voices tell him secrets
Do not, do not, do not, yes do
But please don't tell momma that this coming for you

I miss the way you look so sad when you're falling face first through the air [4x]

Young boy goes to sleep and wakes up a man
Blue moon comes back around but
He don't turn back to shake his mother's hand
Momma's crying, she's crying out blood
Slowly dying
She's calling out, when she's calling out, Momma's dying
She's crying out blood
Slowly, slowly dying
She's calling out, when she's calling out
I'm singin'

I miss the way you look so sad when you're falling face first through the air [4x]

The sun is setting while the moon is rising
The stars alignin'
His heart is pounding
He can feel it in his feet
He can feel it in his throat
He can feel it in his hands
As he walks up to the edge

He doesn't feel life anymore
The sea upon the shore
100 feet above the shore
He drops the letter that he wrote

I miss the way you look so sad when you're falling face first through the air [4x]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Sam 4 Oct - 1:08

faint
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
nan mais cette chanson j'avais beau faire tout les efforts du monde j'la comprenais pas!! c'est surtout le refrain qui me posait probleme xS moi j'entendais tout le temps "Mister why d'you look so sad [...]" xD lol
Bref Merci Merci happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 6 Oct - 1:24

mais derien!! moi ossi jarive a traduire quelque fraze! sinon impossible pourtann g pa un mauvaise anglais mais la!!!c dure!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
little_nini
Criminal
Criminal
avatar

Féminin Nombre de messages : 2124
Age : 30
Localisation : Paris
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 6 Oct - 3:11

Pareil, j'ai un peu de mal à comprendre l'ensemble. Je comprends les phrases une à une mais dans l'ensemble je comprends pas trop de quoi ça parle silent

_________________
JENNIFER

MODERATRICE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/jen_mey
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 6 Oct - 21:09

looool fo trouver kk1 pr ns traduire sa!! Parce ke j'aime trop ste zikkk!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Dim 2 Nov - 17:56

j'aimerai avoir la traduction complète de la chanson "woman put yout weapon", j'ai compris de quoi sa parle bien évidement(ce qui m'énerve lool), mais il y a certain moment que je n'arrive pas à traduire! Embarassed

j'ai vu que vous aviez un meilleur niveau d'anglais que moi!

dc aidez moi!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 3 Nov - 8:51

yeaah j'vais essayer d'te faire ça dans la journée.. après tout faut bien qu'ca serve à quelque chose que j'aille à la Fac xD lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 3 Nov - 17:56

ohh je te remerci NANIE!!

looll ba attend c vrai loool.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 3 Nov - 20:55

lol ne me remercie pas je n'ai eu qu'une heure de cours et c'était une interro...
dès la rentrée..SUPER -_-
et pis j'comprends pas tout lol alors j'en apelle à tous ceux qui sont plus doués que moi en Traduction Anglaise: AIDEZ-Nous !! bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
siham NOZUKA
Seasons change
Seasons change


Féminin Nombre de messages : 621
Age : 30
Localisation : lyon
Date d'inscription : 03/10/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 3 Nov - 22:38

looollll!!!!...!!

oui aidez nous SVVPP!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hannan
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 23
Age : 28
Localisation : Franconville - 95
Humeur : Justinienne :)
Date d'inscription : 13/12/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Dim 14 Déc - 2:13

Merci pour les traductions !
Même si je dois avouer que les traductions font perdres le charme des paroles... Bon c'est clair qu'il faut les comprendre mais c'est plus touchant quand on les comprend en écoutant les paroles, et ne pas réféchire à ce que ce qu'il chante veut dire, quand ça vient instinctivement. Mais ça aide quand même ce que vous avez posté merci happy Je ne suis pas anglophone, donc forcement ça aide Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/hannanshine
Sandra
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 54
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/01/2009

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Jeu 8 Jan - 3:29

MERCI POUR CES PAROLES ET TRADUCS!!! VOUS ETES GENIAUX!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lina88
I fell in love with a voice
I fell in love with a voice
avatar

Féminin Nombre de messages : 23
Age : 28
Localisation : oise
Date d'inscription : 30/01/2009

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 2 Fév - 23:19

les paroles de Falling face first, moi non plus je comprenai rien sur la vidéo, avec les paroles c'est beaucoup mieux
merci siham ^_^

j'ai fini par comprendre de quoi ça parlait aprés plusieurs relectures (je sais pas si j'était la seule à pas comprendre du tout de quoi ça parlait )
encore des paroles bien triste triste

donc voila j'espere ne pas avoir fait trop fautes, ni trop de tournures bizarres Arrow

FALLING FACE FIRST



un jeune homme ayant grandit en caroline du sud
il se reveille à 8h du matin, ce monde ne lui réserve plus rien
il à comme une vision et disparaît pendant environ une heure
et revient dans une maison vide et silencieuse
devenant de plus en plus pesante

tard le soir, on entend la brise à travers la fenêtre
et il relit et re-écrit la lettre deja écrite
va et viennent les voix qui lui disent des secrets
ne fait pas ça, ne fait pas ça, ne fait pas ça, oui fait le
mais s'il te plait ne dis pas à maman que c'est prévu pour toi

cet air si triste me manque alors que tu tombe tête la première dans le vide

il s'endort jeune garçon et se réveille homme
sa vision refait surface mais
il ne revient pas pour serrer la main de sa mère
maman pleure, elle cri de toutes ses forces
mourant lentement
elle appelle, quand elle appelle, maman se meure
elle cri de toutes ses forces
doucement, lentement elle se meure
elle appelle, quand elle appelle
je chante

cet air si triste me manque alors que tu tombe tête la première dans le vide

le soleil se couche quand la lune s'élève
les étoiles s'alignent
son coeur bat
il peut le sentir dans ses pieds
il peut le sentir dans sa gorge
il peut le sentir dan ses mains
alors qu'il se dirige vers le bord

Il ne ressent plus rien maintenant
la mer sur le rivage
100 pieds au dessus du rivage
il laisse s'échapper la lettre qu'il avait écrite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction chansons   Lun 2 Fév - 23:26

je ne comprend toujours pas très bien de quoi ça parle xD lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction chansons   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction chansons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Traduction chansons Queen
» La Ballade de Bob Dylan [livre]
» Bob Dylan sur le web
» Traduction des chansons de Queen
» [vidéo]les reprises des chansons de TH par les fans

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Just in a Golden Train ::  Don't listen to a word you've heard :: Entre les lignes et les notes-
Sauter vers: