Le premier forum français créé sur Justin Nozuka !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction Swan in the water

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ayana
I love him more
I love him more
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Age : 31
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Traduction Swan in the water   Dim 24 Jan - 2:33

Bonjour,

je recherche les paroles et une "bonne" traduction de ce titre


merci au forum et tous!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ayana
I love him more
I love him more
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Age : 31
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Dim 24 Jan - 2:35

Father tired to save me
he said believe in the spirit of god
leave me alone
My mother tried to heal me
She said just feel me, just feel me
now leave me alone
My brother tried to scold me
He tried to hold, to mold me
Now leave me alone

My sister tried to listen
But she couldn't understand
It's not how i stand, but where i stand


And you talk
And you talk
And you talk
And then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk

(Chorus)
And then you walk oil in the water
How come you can't be with me?
Oil in the fire
I remember how it used to be
Swan in the water,
you're moving so elegantly

And it burns
And it burns
And it burns
And it burns
And it burns

He tired to convince me
It was shouting on the radio and tv screen
Leave me alone
My angels tried to mess me
Constantly tsting and testing me
Now leave me alone
The devil tried to bless me,
Confessing the debt
Leave me alone

My sister tried to listen
But she couldn't understand
It's not how i stand, but where i stand

And you talk
And you talk
And you talk
And then you walk
And you get what you wanted all along
And then you walk

(Chorus)
And then you walk oil in the water
How come you can't be with me?
Oil in the fire
I remember how it used to be
Swan in the water,
you're moving so elegantly

And it burns
And it burns
And it burns
And it burns
And it burns

Leave me alone


___________________

Swan In The Water (Cygne dans l'eau)

Mon père a essayé de me sauver,
Il a dit " Crois en l'esprit de Dieu ",
Laisse moi seul.
Ma mère a essayé de me soigner,
Elle a dit " Ressens-moi juste, ressens-moi juste ",
Maintenant laisse moi seul.
Mon frère a essayé de m'engueuler
Il a essayé de me contrôler, de me tenir (si hold me / SI to mold me, de me "modeler" )
Maintenant laisse moi seul.
Ma soeur a essayé de m'écouter,
Mais elle ne pouvait pas comprendre
Ce n'est pas comment je me tiens mais où je me tiens

Et tu parles, et tu parles, et tu parles,
Et ensuite tu marches,
Et tu obtiens tout ce que tu voulais
Et ensuite tu marches
Et ensuite tu marches à travers l'eau
Comment ne peux-tu pas être avec moi ?
De l'huile sur le feu
Je me souviens de comment c'était
Un cygne dans l'eau,
Tu bouges tellement élégamment
Et ça brûle, ça brûle, ça brûle.
Et ça brûle, ça brûle.

Il a essayé de me convaincre,
Il criait après la radio et l'écran de télévision
Laisse moi seul.
Mon ange a essayé de m'embrouiller,
Sans arrêt à me tester, me tester,
Maintenant laisse moi seul.
Le diable a essayé de me bénir,
Confessant la mort,
Laisse moi seul.
Ma soeur a essayé de m'écouter,
Mais elle ne pouvait pas comprendre
Ce n'est pas comment je me tiens mais où je me tiens

Et tu parles, et tu parles, et tu parles,
Et ensuite tu marches,
Et tu obtiens tout ce que tu voulais
Et ensuite tu marches
Et ensuite tu marches à travers l'eau
Comment ne peux-tu pas être avec moi ?
De l'huile sur le feu
Je me souviens de comment c'était
Un cygne dans l'eau,
Tu bouges tellement élégamment
Et ça brûle, ça brûle, ça brûle.
Et ça brûle, ça brûle.

Laisse moi seul

_________________
Sorry trouvée


Dernière édition par ayana le Sam 30 Jan - 14:58, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nonoko
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 873
Age : 30
Localisation : paris
Humeur : lilalilalouuuuu
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Lun 25 Jan - 16:55

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII j'aime trop cette chanson
je trouve qu'elle nous emmene loin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sofia713
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 785
Age : 27
Localisation : paris
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Mar 26 Jan - 5:36

à la 8e ligne je crois qu'il dit " he tried to hold me to mold me " pas sur mais sur d'auyres sites ils écrivent la meme chose
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/sofia-mehenni
Xisca
Give me that song again
Give me that song again
avatar

Féminin Nombre de messages : 441
Age : 31
Localisation : 91/75/31
Humeur : ...wastin' time or not???
Date d'inscription : 28/10/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Mer 27 Jan - 3:29

T'as raison,Sofia!!! A la 8ème ligne,c'est bien "he tried to hold,to mold me" et,au début du second couplet,c'est "he tried to convince me"!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sofia713
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 785
Age : 27
Localisation : paris
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Jeu 28 Jan - 13:55

Yep exact ! Smile hihi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/sofia-mehenni
ayana
I love him more
I love him more
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Age : 31
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Jeu 28 Jan - 14:58

de rien, dites moi s'il y des modifications a faire!
Je modifie au fur et a mesure.
Mais en effet, après ecoute et longueeeee ecoute
J ai parfois du mal a comprendre certains mots

Et en effet, certains proposent des traductions pas terribles.

Donc merci a celles et ceux qui pourront améliorer davantage la VO ou la traduction

Kiss les filles, et a bientot surement pour un concert de Justin, ca sera mon Premier :-)

J'adore sa musique!!!!! je joue ses chansons mais je suis plutot "fan" de Philip, pour son style un peu "crazy" de des chansons LOL

Mais toujours fidèle a Justin Hate d'avoir l'album et un concert!!!!

Bonne journée a tout le monde

Cette chanson est sublime, nouveau style, mais sublime...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ayana
I love him more
I love him more
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Age : 31
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Sam 30 Jan - 14:50

en effet, pour moi il dit TO MOLD ME
Ca a plus de sens je trouve!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sofia713
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 785
Age : 27
Localisation : paris
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 16/08/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Sam 30 Jan - 21:39

LOL ouep ! je la kiffe cette chanson !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/sofia-mehenni
nonoko
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 873
Age : 30
Localisation : paris
Humeur : lilalilalouuuuu
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Dim 31 Jan - 18:54

oui c mold me je confirme enfin looool
oui c vrai ke je ne suis pas super en anglais mais mon pote des states ma dit envoyé les parole et c mold me
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nonoko
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 873
Age : 30
Localisation : paris
Humeur : lilalilalouuuuu
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Dim 31 Jan - 18:55

grave chanson de maladeeeeeeeeeeeeeeee
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Jeu 4 Fév - 0:47

j'ai toujours apprécié cette chanson sans vraiment prendre la peine d'écouter les paroles et comprendre ce qu'elle signifiait xD
donc merci beaucoup parce que maintenant je l'aime encore plus!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
nonoko
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 873
Age : 30
Localisation : paris
Humeur : lilalilalouuuuu
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Ven 5 Fév - 0:12

hihihihi pareil que toi nanie ah sa fait longtemps !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Ven 5 Fév - 0:27

graaaave happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
ayana
I love him more
I love him more
avatar

Féminin Nombre de messages : 124
Age : 31
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 22/01/2010

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Ven 5 Fév - 2:33

de rien, merci au site Smile
et salut Nanie flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanie
Golden Fan
Golden Fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 1013
Age : 27
Localisation : France, Cergy
Humeur : pète la Forme :D
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   Sam 6 Fév - 5:38

Hii
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/naniie974
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Swan in the water   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Swan in the water
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» David Gilmour & Brian May plays Smoke on the water
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Haendel: Water music- Music for the Royal Fireworks
» Jimmy SWAN

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Just in a Golden Train ::  Don't listen to a word you've heard :: Entre les lignes et les notes-
Sauter vers: