"Soulless Man" lyrics + sa traduction

Second post sur l'album "YIWLAS" du JNB...Les paroles et la traduction de "Soulless Man"...Enjoy it!!!



Soulless man (Inhumain,Homme Sans Ame)



Well I'm alone,
And you're well gone and I can't fight it
Je suis bien seul,
Et tu es bien partie et je ne peux rien y faire.

You said goodbye,
And I asked why and started crying
Tu m'as fait tes adieux,
Et je me suis demandé pourquoi et j'ai commencé à pleurer.

I can't sleep and I can't write,
And I can't fight it
Je ne peux plus dormir et je ne peux plus écrire,
Et je ne peux rien y faire.


But you always said if a wave came by then we would ride it,
Yea,
Mais tu disais toujours que si une vague venait à passer,alors nous la chevaucherions ensemble,
Yeah.

Well I'm sinkin' baby and I'm drownin' alone,
Slowly slippin' away from all of my life goals,
Oh
Oh oui,je coule chérie et je me noie tout seul,
Me détournant lentement de mes objectifs,
Oh.


Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
I think it fell inside your suitcase when you left me alone,
Je pense qu'elle s'est glissée dans ta valise quand tu m'as laissé seul,
Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
Without it I aint, aint got no soul,
Sans elle,je n'ai,n'ai plus d'âme,
Aint got no soul,
N'ai plus d'âme,
I'm the soulless man
(x4)
Je suis un homme sans âme (x4)
Ohhh aw na na na



Baby I just wanna ask you how you did it,
Broke my heart, stole my watch, and all my money
Chérie,je veux juste savoir comment as-tu pu me faire ça,
Briser mon coeur,voler ma montre et tout mon argent.


Did you mean what you said when we were cuddlin'?
Do you still look up at the moon like you said you would at 3:02 in
the mornin'?
Pensais-tu vraiment tout ce que tu disais quand on s'enlaçait?
Contemples-tu encore la lune comme tu disais le faire à 3:02?

Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
I think it fell inside your suitcase when you left me alone,
Je pense qu'elle s'est glissée dans ta valise quand tu m'as laissé
seul,
Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
Without it, I aint, aint got no soul,
Sans elle,je n'ai,n'ai plus d'âme,
Aint got no soul,
N'ai plus d'âme,
I'm the soulless man
(x4)
Je suis un homme sans âme (x4)


Pick up your phone, pick up your phone,
Décroche ton téléphone,décroche ton téléphone,
Oh yeaa baby
Pick up your phone, pick up your phone,
Décroche ton téléphone,décroche ton téléphone,
I just wanna hear your voice one more time,
Je veux juste entendre ta voix une fois encore,
hey hey heyyyy



Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
I think it fell inside your suitcase when you left me alone,
Je pense qu'elle s'est glissée dans ta valise quand tu m'as laissé
seul,
Well Jenny, Oh Jenny, have you seen my soul?
Jenny,Oh Jenny,as-tu vu mon âme?
Without it I aint got no soul
Sans elle,je n'ai plus d'âme.


Aint got no soul,
N'ai plus d'âme,
I'm the soulless man
(x3),
Je suis un homme sans âme (x3)
Soulless man,
Homme sans âme.

...HELP!!!

Si vous voyez comment je pourrais traduire la phrase suivante,je serais très heureuse,les filles!!!

"Do you still look up at the moon like you said you would at 3:02 in
the mornin'?"

Lèves-tu toujours les yeux vers la lune comme tu disais le faire à 3h02 du matin ?


ou

Regardes-tu toujours la lune comme tu disais le faire à 3h02 du matin ?

C'est un truc comme ça pour moi. XD

J'avais pensé à un truc comme ça mais comme,il n'a pas mis de verbe dans sa phrase,j'hésitais un peu niveau version!!!!

On va mettre ça alors!!! Et merci pour le coup de main,Tsu'!!!

j'aime beaucoup cette chanson...

lol de rien Xisca ! Tu le fais comme tu le sens... j'espère que c'est une assez bonne trad... en tout cas je pense que c'est le sens général... pitêtre pas la trad la plus juste...