Biographie de Justin Nozuka

ça veut dire au revoir, mais dans une situation dure d'après ce qu'elle m'a dit.

donc en anglais ça voudrait dire bye bye (prononcé babaille en général), d'où ababayo (consonne doublée) pour le jeu de mot peut-être.. mais là je m'avance pas lol

coooooooooool merci angyy

Je normalement abayo c'est une manière de dire au revoir en japonais (comme tu le dis Angy). C'est plutôt adieu et c'est très grossier, familier ! Il ne faut pas utiliser cette expression avec n'importe qui !
En français ce serait 'bon débarras !', 'bon vent !' voire peut-être 'va au diable !'. J'en suis pas sûre de ça... mais je pense que la signification de abayo dépend aussi de son contexte !

ah m*rde, j'arrête pas de le dire à Tomomi (ma belle-soeur) du coup hahaha
tu crois qu'elle me dirait que ça se dit pas, ben nan.. spah graaave

ah ben dit donc j'pensais pas que c'était ca ... ben jcomprend mieux maintenant ...

C'est plutôt une expression masculine apparemment... Enfin c'est les hommes qui utilisent ça !

Citation :

ben jcomprend mieux maintenant ...

Pourquoi tu dis ça ?

ben yavai aucun sens au début avec les mots qu'il prononce avant maintenant jcomprend

tres interessant tout ca c cool qu'il fasse un clin c'oeil au japon !! its funner

raalala je suis fan de cette chanson merci les filles!

merci pour l'explication, moi je suis pour que justin fasse plus de références au Japon. Comme tu dis Nonoko c'est sympa ce petit clin d'oeil

c'est clair ! merci pour cette traduction ! on se demandait ce qu'il voulait dire ce petit mot insignifiant surtout que certaines l'ont très mal interprété hein nono et lily !
MDR

ah bon ?! Mal interprété ça veut dire quoi XD ???? Expliiique lol

LOOOL en privé en privé mademoiselle mdrr !

aaaaaaah XD ! Je veux savoir ! Chuis trop curieuse ! hihi

patiente mon enfant .... mdrrr! jsuis une tarée hiihhii

T'es cruelle !

Hi Hi I know I know !

Bad Girl ! ça ne fait rien. Je peux être très patiente quand je veux ! Comme pour l'attente du prochain album !

Ahhh bah voilà une bonne réponse mdr !!!!!!

oui je sais.

rooo arrête de te la péter heiiin !!!

Oui Madame...

loool je rigoleeeee heiiin !

Oui j'ai bien compris

ah bah tant mieux mdr !