Traduction chansons

Voici quelques traductions de certaines chansons de Justin faites par Jennifer et moi...


Save Him - Sauvez-le

Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant
Comme si ils n’allaient jamais laisser l’autre s’en aller
Ils rient et s’embrassent, c’est une union faite au paradis
Derrière les anneaux à leur doigt
S'imprime dans leur chair l'encre
Qui a maintenant tâché leur âme ensemble
Des âmes soeurs tachées à jamais
On dirait qu'ils ont réussi à passer de l'autre côté
Où l’herbe est plus verte et le ciel est toujours bleu
Et ça continue éternellement
Mais il n'y a de place que pour deux
En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
A la porte d'à côté, des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
« Ne met pas fin à mes jours tu es tout ce dont j’ai besoin, chéri jamais je ne partirai »
Et elle priait à genoux et disait

Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe

Des nuages noirs recouvrent son paradis
Elle se couvre les yeux et se cache derrière les lignes ennemies
Et elle marche dans la nuit avec son enfant dans les bras
Elle redevient otage
Oui, il y a vingt ans
Quand elle avait tout juste dix ans
Perdue dans l’imagination
On l’a laissé seule
Et son père n’avait rien pour exprimer sa colère
Oh il l’a battu de sang-froid
Elle priait à genoux
Et disait

Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe

En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
A la porte d'à côté, des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
« Debout debout »
Il la relève et la frappe jusqu’à ce qu’elle tombe à terre
Oh encore et encore
Il la relève jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus se tenir debout
Oh mais les coups ne s'arrêtent pas pour autant
Oh et ça continue encore et encore
Jusqu’à ce qu’il sorte un pistolet
Et lui dise
«Arrête de pleurer et apporte-moi mon fils»
Elle pleure de plus en plus fort
Il pleure de plus en plus fort
Elle le supplie
« Bébé s'il te plait ne fais pas ça »
Oh deux coups de feu dans sa poitrine
Et un dans sa propre tête
Elle perd vite son souffle
Le sang se répand sur leur lit
Et le bébé pleure toutes les larmes de son corps

Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant
Comme si ils n’allaient jamais laisser l’autre s’en aller
Ils rient et s’embrassent, c’est une union faite au paradis


Be Back Soon - Reviens Vite

J’en ai assez de recevoir des cartes postales
Assez de payer des factures d’appels longue distance
Bébé reviens vite

J’en ai assez de rêver de sexe
Assez de ne pas pouvoir montrer ce que je sais faire
Bébé reviens vite

Je ne cesse de t’entendre dans les couloirs
Combien de fois je me réveille avec mes oreillers dans les bras
Oh chérie quand est-ce que tu rentres à la maison
Un jour sans toi est un jour sans soleil

Ton amour et ton ombre me manquent
Et je ne peux pas attendre plus longtemps
Sans toi à mes côtés je deviens fou
Reviens reviens reviens vite

J'en ai assez de marcher seul
Assez de voir passer des couples heureux

J’en ai assez de faire des réservations dans notre restaurant préféré
Juste pour maman et moi
Bébé reviens vite

Je ne cesse de t’entendre dans ma tête
Encore et encore je me réveille et tu n’es pas dans mon lit
Oh chérie quand est-ce que tu rentres à la maison
Un jour sans toi est un jour sans soleil

Ca me tue, ça me tue
De ne pas recevoir d’amour quand nous ne sommes pas ensembles
Ca me tue, ça me tue
D’avoir la gorge tellement serrée à chacune de nos conversations
Ca me tue, ça me tue
D’être laissé sous la pluie alors que tu es en vacances
Bébé s’il te plaît dis-moi quand tu rentres
Et je viendrai te chercher à l’aéroport
Bébé quand est-ce que tu rentres ?

Ton amour et ton ombre me manquent
Et je ne peux pas attendre plus longtemps
Sans toi à mes côtés je deviens fou
Reviens reviens reviens vite
...


Criminal - Criminel

J'ai jeté une bouteille en l'air
Et elle s'est brisée en mille morceaux sur/dans la rue de béton
Où les enfants jouent pieds nus
On a couru le plus vite possible
Parce que j’ai peut-être réveillé le quartier
J’ai honte
J’ai même très honte
Parce que quand le soleil va se lever et que les enfants vont se réveiller
Ce sera à moi qu'on le reprochera
Je suis un criminel à présent,

Je suis un criminel à présent,
Je suis un criminel...

Ca n'a pas duré très longtemps, je suis tombé ivre mort
Et en me réveillant, la culpabilité s'était envolée
Sans m'en soucier, je suis descendu dans la cuisine
Prendre mon petit déjeuner
J'ai allumé la télévision
Un envoyé spécial
Une petite fille pleure dans la rue et dit "du verre a fait saigner mes pieds"
Dites moi ce que je vais faire
Je suis fichu c'est sûr
Dites moi ce que je vais faire
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre la fuite

Je suis un criminel à présent,
Je suis un criminel...

Changer de nom et déménager au Mexique
Me teindre en roux et me faire refaire le nez
M'acheter un petit appart'
Me faire oublier au Mexique
Est-ce que n'a pas l'air agréable ?
Je me marierais et je fonderais une famille
Je lancerais ma propre entreprise
Me ferais oublier au Mexique
Il ne neige jamais au Mexique


Down in a cold dirty well - Au fond d'un puit froid et sale

J'ai peint une image de ce qui est censé se produire
Au fond d'un puit froid et sale et je ne peux pas remonter
Impossible de voir de la lumière
Ni d’entendre les cloches
Ils marchent juste au dessus de moi
N'entendent pas mes cris

Je suis porté disparu et on me cherche dans toute la ville
Ils regardent à gauche puis à droite, mais jamais en bas
Creusez ma tombe, je ne serai pas sauvé
Je ne serai pas sauvé alors creusez ma tombe

Sans défense, sans espoir
Dans le froid, seul
Toi seul peux me sauver
Tremblant et frissonnant, effrayé
Je veux que tout ça s'arrête
Si seulement tu pouvais m'entendre maintenant

Mon esprit tourne et tourne et tourne
Oui je m'enfonce
Plus fort je crie
Plus profondément je coule
Plus près de l'enfer
Loin de mes instincts

Oui je m'enfonce
Et je ne sentirai plus jamais ce battement
Et je ne verrai jamais la lumière et je n'entendrai jamais ces cloches sonner

Creusez ma tombe, je ne serai pas sauvé
Je ne serai pas sauvé alors creusez ma tombe
Au fond d'un puit froid et sale et je ne peux pas remonter


No Heaven - Pas de Paradis

Petit frère donne-moi le pistolet
Allez fais-le
Je brûle aussi fort que le soleil
Je crois, il est temps pour moi

Ca fera mal, mais après je serai libre
Et je serai au paradis avec les anges,
Volant au dessus de l’eau, je suis libre
Il n’y aura pas d’obscurité, pas de souffrance

Et petit frère, quand j’en aurai fini,
Suis moi que l’on puisse être tous les deux
Regarde-moi alors que je pose le pistolet sur ma tempe
Tiens ma main et ne tourne pas la tête
Ne tourne pas la tête

Bientôt je serai au paradis avec les anges
Volant au dessus de l’eau, je suis libre
Il n’y aura pas d’obscurité, pas de souffrance

Il n’y aura plus de souffrance
Il n’y aura plus de colère
La dépression se sera envolée
Quand j’aurai passé « un »

Dix, neuf, huit,
Sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux

---
Un
---

Oh grand frère, qu’as-tu fais
Oh grand frère, qu’as-tu fais

Et si il n’y a pas de paradis, que tu te retrouves tout seul, marchant dans le tunnel, que tout le monde soit parti…

Et trahi par le « un »
Et que tu sois conscient dans ta tombe
Mon frère, et après..
S’il n’y a pas de paradis

yeah c'est cool de les avaoir traduit on en parler justement avec Jennifer pdt la queue au fou du roi!

mais je dois avouer que les paroles ont vraiment l'air debile pares traduction !!
hahaha

Oui pareil, je trouve les paroles pas géniales en français.
"bébé reviens vite" ça fait Matt Pokora

Mais rien que les titres : M. le Thérapeute, Oh Maman et N'écoutez pas un mot de ce que vous avez entendu ça doit être les pire

Lol M pokora c'est clair!
M. le therapeute est mon titre peferé peut etre!

Merci Claire pour ces traductions !
Toutes les paroles n'ont pas l'air débiles quand même...
J'aime bien les traductions de "Save him" et "Down in cold dirty well", je les trouve très réussies Claire

Merci beaucoup pour les traductions , les paroles de " Save him " sont vraiment très durs ce qui fait que la chanson est magnifique !!! il a un don pr l'écriture notre justin

Supers traductions.

J'ai le droit d'en faire moi aussi ?

Est-ce que quelqu'un pourrait mettre les paroles de Lullaby ?? j'arrive pas à tout comprendre moi lol

je viens d'écouter No heaven pour la 1ère fois!! ( et je voulais pas lire les paroles tant que je ne l'avais pas écoutée lol ) mon dieu elle est tellement...!! Pfouaa jtrouve même pas les mots pour décrire ce que je ressens!!! Jpeux juste dire que cette chanson est tombée à pic!! " et si il n'y avait pas de paradis? et si je me retrouvais seule? trahie par le '1' etc etc " en Live ça doit vraiment être quelque chose!! [ Hey je précise que je ne suis pas suicidaire on ne sait jamais xD lol ]
j'ai HATE d'y être!! plus que 18 jours les gens

Naniie a écrit:

Est-ce que quelqu'un pourrait mettre les paroles de Lullaby ?? j'arrive pas à tout comprendre moi lol

On va travailler dessus, ainsi que sur d'autres chansons une fois que toute la folie des préparatifs pour le 31 mars (interview, cadeau, carnet...) sera passée

little_nini a écrit:

Naniie a écrit:

Est-ce que quelqu'un pourrait mettre les paroles de Lullaby ?? j'arrive pas à tout comprendre moi lol

On va travailler dessus, ainsi que sur d'autres chansons une fois que toute la folie des préparatifs pour le 31 mars (interview, cadeau, carnet...) sera passée

Okii merci

je ne l'aurais pas mieux traduis moi même

ah Merciiiiiiiiiiiiiii pr la traduction!! !
j'avais compris l'idée générale mais bon ça restait quand même un peu flou xD alala mais COMMENT fait-il pour écrire des chansons aussi magnifique?!
entre Save Him, Lullaby, No Heaven.. pourvu qu'il ne perde jamais ce talent <3

Héhé De rien !

Merci Marianne, ça nous fera ça de moins à traduire

Cool Marianne, franchement bravo, très bonne traduction!

Seul bémol (si tu me le permets! ), tu as écris:
"Partageant une glace à deux boules", et je trouve que ça fait un peu bizarre, spontanément j'aurais dit "partageant deux boules de glace" ou alors, si c'est l'idée du "cornet à 2 boules", ben... je sais pas comment traduire ça, à la limite, tout simplement "partageant un cornet de glace"
Bref, ce n'est qu'un détail!

THANKS Marianne !!!
J'avais jamais essayé de comprendre les paroles de cette chanson (honte à moi ) et en lisant ces mots, WAOUUUUUU !!
C'est dingue, quelle histoire tragique, quelle maturité ce Justin...

Oui, moi non plus j'avais jamais penser à écouter vraiment les paroles, et c'est trompeur parce que la mélodie de cette chanson est pas spécialement "triste" donc je me doutais pas qu'elle était si "tragique" comme tu dis Céline

En cmoment j'ai beaucoup de mal à ecouter Justin avec tout ce qui se passe dans ma vie! j'apprehende le concert ...

Heu... mon anglais étant médiocre... arf est ce que l'une d'entre vous aurait traduit M. Therapy man?
J'ai du mal à tout comprendre

Merci beaucoup Nanie

oh mais de rien

Merci Nanie, bonne traduc!