Traduction d'autres chansons!

voilà j'ai créer un topic concernant les traduction de chansons qui ne concerne pas Justin...

bon bah je remet le texte que j'aimerai qu'on me traduise! Precious love de James morrison!! un de mes artiste préféré après justin biensur!! I was so lost, didn't know what to do with myself, I was my own worst enemy, I was lost and oh I needed help, Then you came along, and saw what state I was in, You picked me up, when I was down, Showed me how to live again. I say thank you, for pulling me through, I'm a lucky man, I didn't know what life was But now I understand, This is precious love, its precious love No I can't let it go, This is precious love, and its teaching me, Everything I need to know, This is precious love, oh its precious love No I cant get enough, Oh I'm down on my knees begging you please, To gimmie more of that stuff. Love, love, love, love, love, precious love Oh its love, love, love, love, love, precious love Oh I got so distracted, By people all around, whispering sweet nothings, Filling my head with doubt, So I gave up, it didn't take long for me to see The one thing that I was missing, was standing in front of me. Took you for granted, thought the grass, As greener on the other side. I was wrong, and its taken so long For me to finally realize. This is precious love, its precious love No I can't let it go, This is precious love, and its teaching me, Everything I need to know, Oh this is precious love, oh its precious love No I cant get enough, Oh I'm down on my knees begging you please, To gimmie more of that stuff. I say a prayer and send it to you, That my heart will always be true Life wont be the same without you I say thank you, Mmmm, I'm a lucky man, I didn't know what life was But now I understand, Oh this is love, love, love, love, love precious love This is precious love, and its teaching me, To be a better man, This is precious love, oh its precious love No I cant get enough, Oh I'm down on my knees, it's there that I see You must be from heaven above, Yeah its love, love, love, love, love, precious love

voila la traduc


J’étais si perdu, je ne savais ce que je voulais
J’étais mon pire ennemi, j’étais perdu et j’avais vraiment besoin d’aide,
puis tu es apparu , et vu l’état dans lequel j’étais
Tu m’as relevé quand j’étais mal
Me montrant comment revivre

Je te remercie, de m’avoir aidé à traverser tout ça
Je suis un homme chanceux
Je ne savais ce que la vie signifiait maintenant je sais

Refrain
C’est ce précieux amour, ce précieux amour
Non, je ne peux pas le laisser s’échapper
C’est ce précieux amour, et il m’enseigne
Tout ce dont j’ai besoin
Non je n’en ai pas assez
Je suis à genoux je t’en supplie
Donne-moi plus

D’amour, amour…
Oh c’est l’amour,…ce précieux amour

Oh j’étais tellement préoccupé par les gens autour de moi, chuchotant des choses sans importance
Emplissant ma tête de doute
Alors j’ai abandonné, je n’ai pas mis longtemps pour voir
La seule chose dont je manqué, était là devant moi

Te considérant comme mienne, croyant
L’herbe plus verte de l’autre coté (je ne suis pas sûr là)
J’avais tout faux et ça ma pris tellement de temps pour finalement m’en rendre compte

Refrain

Je fais une prière et te l’envoie
Je serai toujours sincère
Ma vie ne sera plus la même sans toi
Je te remercie
Je suis un homme chanceux
Je ne savais ce que la vie signifiait maintenant je sais

Refrain

Oh je suis à genoux, à présent je réalise
Tu dois sans doute venir du paradis céleste.

ouaawww!! merci beaucoup! magnifique déclaration pour sa petite amie! sacré James!! merci encore!!

Je tente ma chance sur ce forum...Voilà,j'aime beaucoup une chanson de la chanteuse Lura,qui s'appelle "Ponciana"...Mon souci,c'est que quasiment tout le répertoire de Lura est chanté en créole cap-verdien,créole que je ne comprends pas!!!
Je vous poste les paroles et si quelqu'un du forum (voire un de ses proches) pourrait m'aider,ce serait super cool,merci d'avance!!!



"Ponciana, Ponciana, Ponciana - Ka bu fla
Mo sta grávida di Chanate caboquer

Ponciana rapariga parcidinha
a mi-m criá-bu ku águ di nha boca
Avontadi bem trajade ku tudo mimo
Pa bem kasabu ku emigranti di Holanda

Nha cumpadri onti staba li na casa
Trazê recedu K'Antonim si fidje manda d'Holanda
Ma na mês di Agosto al sa ta bem di féria
Si Déus kiser al sa ta bem casa ku bó"